O DOCE CORPO DE DÉBORA
Seu humor parece ter mudado. É por que não quer ir para Genebra?
Desculpe. Mas quando você volta para um lugar...
depois de tanto tempo fora, corre o risco de se decepcionar.
Tudo é muito diferente.
Enfim, o que me diz de pararmos em algum lugar?
Isto é para ser a nossa lua de mel.
Não uma visita guiada, satisfeita?
- Esnobe curiosa americana. - Oh, está sendo injusto!
- Eu quero conhecer Genebra! - Já que insiste.
Por que isso é tão importante pra você?
Porque Genebra é sua terra natal.
Quero saber tudo sobre você. Você pertence a mim.
Costumava vir para cá quando era menino.
Marcel!
- Sim? - Eu me sinto sozinha!
O que quer?
Você sabe o que eu quero.
Mas eu estou todo molhado.
Eu disse que estou todo molhado. O que você quer?
Eu te quero mesmo assim.
Gostou dela?
Se eu dissesse que não, acreditaria em mim?
Phillip.
Quem era?
Um velho amigo meu. Estranho.
Ele me viu, mas não respondeu.
Talvez ele não tenha te reconhecido.
Com licença.
- Deseja alguma coisa, senhor? - Não, obrigado.
- O que foi? - Acho que ele já foi.
Vamos, quero falar com ele.
Por que, se ele não quer falar com você?
Eu explico depois, mas se estiver cansada pode pegar um táxi para o hotel.
Com licença.
Phillip.
Não está me reconhecendo?
Não acho que a América tenha me mudado tanto.
- Você não mudou nada, Marcel. - Então, qual o problema?
Só o fato que você é um assassino.
Está brincando, Phillip?
Suzanne foi enterrada ano passado.
Suzanne? Como?
Não sabia? Disseram que foi suicídio.
Mas foi assassinato e você sabe disso.
Dê o fora, Marcel!
Marcel... Aquele homem pode estar mentindo.
Ela se matou. Foi culpa minha.
Oh Marcel, eu te amo.
Por que nunca me contou sobre ela? Nenhuma vez.
Eu nunca pensei que fosse terminar assim.
Seu corpo era tão jovem. Tão puro.
Sua pele, quente pelo sol.
E de desejo.
Você gostava muito dela.
Sim. Eu era feliz.
Mas acho que tudo tem que ter um fim.
Isso é só um aviso. Queremos a nossa grana, Marcel.
E queremos amanhã.
Eu não tenho dinheiro. O que eu posso fazer?
Por que você não pede dinheiro à sua amante?
Ela tem bastante.
Marcel!
Eu expliquei tudo à ela.
Ela me deu o dinheiro que eu precisava.
Mas eu não podia mais viver daquele jeito.
Então eu decidi ir embora. Para me reestabelecer.
Para encontrar uma maneira de devolver o dinheiro à ela.
Não me deixe, Marcel.
Não posso viver sem você.
Eu preciso ir. Não posso mais ficar.
Feito um mendigo. Não vai querer que seus pais...
O dinheiro não significa nada para mim.
Se você não voltasse, eu iria...
Eu vou voltar. Confie em mim.
Eu tenho muitos amigos em Boston, eles vão me ajudar.
E vou escrever todos os dias. E voltarei logo.
Para ficar para sempre com você.
Esqueça-a, Marcel. Não pode se responsabilizar pelo que aconteceu.
Eu nunca deveria ter insistido em ter vindo para cá.
Esqueci de Suzanne no dia que te conheci.
Tudo que eu conseguia pensar era Débora.
É por isso que me sinto tão culpado.
E preciso descobrir o quanto sou responsável pela morte dela.
O que faremos?
Queria ir à casa dela e falar com seus pais.
Certo, vamos.
Ainda há tempo de mudar de idéia. Pode ser desagradável.
Não, é importante nós resolvermos isso juntos.
Parece abandonada!
Não há ninguém aqui. Vamos.
Por que insiste? Se não toca, devem ter desligado a energia.
Mas não podem ter sumido.
Vamos embora daqui, Marcel. Faça isso por mim.
Me diga, Marcel. O que espera encontrar?
Se você se lembra, pedi que não viesse.
Marcel, tem alguém aqui!
Uma mulher, tem batom no cigarro e ainda está queimando.
Por quê?
Poderia ser seu.
É impossível, acabei de chegar aqui.
- Suzanne... - Sou eu, Marcel!
Me desculpe.
Eu esperava que Suzanne ainda estivesse viva.
Se Phillip estiver mentindo, o pesadelo acabou.
Me leve embora desta casa, por favor!
Não aguento mais ficar aqui.
Está bem.
Estou arruinando tudo por você.
Vamos.
Alô?
Você tem que morrer, Débora, para pagar pelos crimes de Marcel.
Quem está falando? Quem é?
Alô? Alô?
Quem era?
Não sei.
O que ele disse?
Que eu tenho que morrer para puni-lo.
Alguém está se divertindo às nossas custas.
Talvez haja outro telefone. Vou chamar a polícia agora.
Marcel!
Não me deixe sozinha. Vamos sair daqui, por favor.
Não, eu te peço!
Está bem. Mas eu preciso saber quem fez isso.
Eu já disse, esse número foi desligado mais de um ano atrás.
E até onde sei, ninguém pediu para reativá-lo.
Impossível que não há linha!
Estou dizendo, alguém ligou nos ameaçando!
Tenho certeza disso. Na casa.
Quando?
Certo.
Tchau.
Eles vão mandar alguém verificar o telefone amanhã de manhã.
Ainda está tomando remédios? Me prometeu que ia parar com isso.
Eu não pude evitar. Estava tão perturbada.
Mas não deveria. Tudo o que queriam era nos assustar.
Tudo estará terminado quando deixarmos Genebra.
Oh, meu bem! Tive tanto medo de te perder!
Eu te amo tanto!
Por que não me acordou? Onde você foi?
Fui até o escritório do jornal. Essa é a história da morte dela.
Quero ir até aquela casa.
Acho melhor que você fique no hotel.
Não, eu vou com você. Não quero ficar sozinha.
Quero ver se acharam alguma coisa. Me espere aqui, por favor.
Estão lá dentro?
Sim.
Já checamos tudo, está tudo em ordem. Nada foi tocado.
Não é possivel que este telefone tenha funcionado.
Como assim não é possível?
Eu já disse, ameaçaram minha esposa neste telefone!
Quem ouviu a voz?
Minha esposa. Ela não está louca.
Eu não disse isso.
Então me diga como o telefone funciona se não tem linha e a caixa está selada?
Bem, já terminei meu trabalho.
- Vamos nessa. - Mas ele tocou, eu mesmo ouvi.
Não posso fazer nada além de repetir o que eu já disse.
Você deve ter imgainado que ele tocou. Adeus.
Por que colocou este disco para tocar?
Quem pediu para lavar o carro?
Sua esposa. Ela mandou lavar e lubrificar o carro.
- Pode chamar um táxi, por favor? - Sim, senhor.
- Para o hotel. - Sim, Monsieur.
Pare o carro e volte, motorista!
- Eu mandei voltar! - É contra a lei aqui, Monsieur.
- Voila! - Merci, Monsieur.
- Boa noite, Madame. - Boa noite, minhas chaves.
Seu marido está esperando pela senhora no bar.
Grata.
Oi, meu amor, cuidei do carro. Vão entregá-lo em Nice em dois dias.
- Comprou as passagens? - Sim, claro.
Me paga uma bebida?
Já me sinto uma nova pessoa.
Bonjour, Madam.
- Monsiour. - Merci.
Alô?
Em duas horas? Mas...
Oh, entendo.
Sim, eu entendo.
Não, não vou sair. Vou esperar aqui.
Está bem.
Quem era?
O serviço de quarto. Espero uma ligação de Boston.
Prometi à minha Mãe.
Não, querido, por favor. Ficou tudo para trás agora.
Vamos tentar não pensar mais nisso.
Qual o problema?
Por que foi ver Phillip?
Como soube?
Perguntei porque foi ver Phillip?
Pedi para parar de nos atormentar. Me solte, está me machucando.
- Ele te contou? - Eu te vi.
Sim, pareciam amigos íntimos.
O que está pensando?
Sabe, não é nada bom mentir para mim.
Estou avisando.
Mas, querido, você estava tão perturbado.
- E ele negou tudo. - Negou tudo?
Claro que eu não esperava que ele confessasse.
Mas acho que ele irá nos deixar em paz agora.
Agora que estamos bem longe.
Tão maravilhosamente longe.
Alô?
Sim.
Querida, como vai você? É a Mamãe.
Fala mais alto que eu não estou te ouvindo.
O quê? Estou te ouvindo agora.
Estou bem. Sim, está tudo bem.
Que maravilha!
Oh, ele é um anjo.
Não, é Marcel. Sim, ele está aqui.
É claro que vamos escrever.
Está bem, tchau. E não se preocupe, meu bem.
Certo, tchau. E muito amor.
Mamãe mandou lembranças.
Engraçado, não sabia que ela se importava.
E ela não se importa, anjo.
...três, quatro, cinco, seis, sete, oito, lutem!
- Phillip? - O que quer?
Desculpe, pensei que fosse...
Ainda acho que era Phillip.
Não, devia ser alguém parecido com ele.
Lindo, não é? Não admira que as pessoas se apaixonem à primeira vista.
Não ficou aborrecido, não é? Pelo fato de que eu aluguei a casa.
Não, pelo contrário.
Me garantiram que era uma pechincha.
Sabe, geralmente você tem que reservar com um ano de antecedência.
- O quê? - A villa, é claro!
Está dormindo ou só entediado?
Eu gosto do que você gosta, meu bem.
Cuidado!
Quer se livrar de mim assim tão rápido?
Sei que seu nome está no meu seguro...
mas não acha que é cedo demais para descontar?
Bem, 300.000 dólares por 2 semanas de casamento, não é tão ruim.
- Então, eu prefiro dirigir agora. - Agora temos o "Às do Volante"!
É isso.
Gostou?
- Nada mal. - Deixe que eu lhe mostro.
- Oh, o que está fazendo? - Violentando você.
É nossa primeira casa e eu respeito as tradições.
Eu te amo!
Venha.
Já estamos aqui. Deve ter custado uma fortuna.
Eu não a comprei, só aluguei por uma semana.
Enfim, é toda nossa por sete dias.
O que mais vai me mostrar?
- O mais importante da casa. - Ah, a cozinha?
- É uma cozinha original. - Depende do que está faminto.
- Ei, o que está fazendo? - Fique parada.
E faça o que eu digo.
Vire-se.
E cuidado porque eu gosto de comer menininhas.
Que maravilha!
Querida, estou com sede.
O serviço aqui deixa muito a desejar, não?
Eu vou. Sou tudo o que precisa. Queria esta semana só para nós.
- Débora. - Sim?
Você é a mais gentil de todas!
E a mais cara, espere até receber a conta.
Digo, depois do que aconteceu em Genebra, outra mulher podeira...
Isso ficou para trás.
Finalmente, estamos na nossa lua de mel.
Não tenham medo, ele não morde!
Bem, quase nunca.
O que está fazendo?
Decidi retomar uma obra-prima que não trabalho há um bom tempo.
Não sabia que a casa tinha sido alugada.
Então, quando vi vocês, pensei em me apresentar.
Muito atencioso da sua parte, mas porque não faz ninho em outro lugar?
Você não falaria com Picasso assim, e eu sou bem melhor do que ele.
Vocês não gostariam de privar a humanidade de uma obra de arte.
Se querem saber, sou seu vizinho.
Eu moro naquele barraquinho ali em baixo.
E vocês podiam ser Adão e Eva.
Já temos a macieira e adivinhem quem é a serpente?
Vamos.
Por que trouxe isso?
Eu...
Por que trouxe isso, Débora?
Porque eu quis, não sei porquê.
E no que estava pensando? Que eu estava mentindo?
Que pode descobrir a verdade olhando para uma foto?
Débora, por que desconfia tanto de mim?
Oh, Marcel, eu não sei! Estou muito confusa!
Não sei porque quis esta foto.
Acho que eu só queria entender.
Porque eu te amo tanto e...
E não quero dividi-lo nem mesmo com uma memória.
Eu te amo, querida.
Eu amo só você. Como posso fazê-la entender isso?
Talvez seja verdade que ama só a mim.
Mas quando estou em seus braços, quando está me acariciando...
Não consigo evitar em pensar se...
Se meu corpo lembra o dela.
Oh, Débora.
- Débora... - Por favor, me diga.
Eu quero saber. Eu preciso saber.
Ela era diferente e eu era diferente também.
Eu descobri agora que queria somnete seu corpo. Não seu amor.
- É claro que foi Phillip! - O quê?
Ele nos pegou em flagrante!
Ele era apaixonado por ela. Como me esqueci disso?
E ele tentou me culpar pela morte dela.
Ele queria vingança, mas não havia provas...
de que ela cometeu suicídio.
Agora tudo ficou claro.
Como fui tão idiota em cair na armadilha de Phillip?
Que pesadelo tem sido isso.
Você é uma delícia. E estou sempre faminto.
Minha cabeça está girando. Melhor me sentar um pouco.
Vamos voltar para nossos lugares.
Sei que é besteira, mas já estou cnasada de beber, me traz um café?
Vou pegar.
- Seu café, senhor. - Grato.
Obrigada.
Que figura! Ele acha mesmo que é irresistível.
- Vamos. - Por quê?
Não quero ter que quebrar o nariz de um "homem iresistível".
- Tudo bem? - É mesmo, seria uma vergonha.
Estão prontos? Vamos começar a brincadeira!
Pé direito da garota no vermelho!
Pé esquerdo do garoto no branco!
Pé esquerdo da garota no amarelo!
Pé direito do garoto no amarelo!
Mão esquerda da garota no branco!
Mão esquerda do garoto no vermelho!
- Mão direita da garota... - Se mexendo, o jogo é assim!
Mão direita da garota no azul!
Pé direito da garota no vermelho!
Você tem que ficar se mexendo, Marcel!
Você me empurrou!
- É limitado demais como acrobata! - Sério?
- E como amante? - Não sei, ainda não descobri.
- Quero a verdade, me diga a verdade! - Você... não tem limites.
- Você escolheu isso? - Só coloquei um disco para tocar.
Foi por acaso, Marcel. Não pode ficar irritado toda vez que ouve isso.
Não quero ouvir isso. É só.
Alô? Alô?
Alô?
Não podem fugir de mim! Vocês dois vão morrer!
- Vocês vão morrer! - Pare! Sei que é você, Phillip!
Vocês vão morrer! Vocês vão morrer!
Deve ser uma gravação!
Maldito! Vamos pará-lo agora.
Eu sabia que era Phillip, eu vi naquela noite.
- Não aguento mais isso! - Não desligue!
Será mais fácil para a polícia rastrear o número.
Vou ligar para eles.
O telefone.
Oh, sim, estava fora do gancho. Mas eu o coloquei de volta.
Então, quer que eu atenda?
- Alô? - Aqui é da delegacia.
- É a Sra. Débora? - Sim.
Seu marido deu queixa sobre uma ameaça por telefone.
Estamos checando a linha.
- Era uma gravação. - Por que desligou?
Eu...
Foi um acidente.
Sei, mas não será nada fácil. Mas nós vamos investigar!
Grata.
Como entrou aqui?
E por que estava tocando aquela música?
Quando soube que ele já tinha ido, entrei por uma janela traseira.
E decidi colocar essa música para tocar só porque ele a odeia.
Como sabe disso?
Simples! Eu estava lá quando ele quebrou o disco.
Estava assistindo tudo de cima do muro.
O que estava fazendo lá?
Sou um voyeur.
Significa alguém que gosta de assistir os outros quando estão...
Sim, eu entendo francês. Quer dizer que é um tarado.
Muito pior.
E por que está tão interessado no meu marido e em mim?
Oh, não! Seu marido é frio demais. O fato é que...
Estou interessado em Débora. Enfim, na verdade, a culpa é sua.
Você é muito fascinante.
Bem, agora que já se fez membro da família...
acho que devo saber seu nome.
Me chamo Robert Simack.
Satisfeita? Basta com essas formalidades.
Certo, Robert Simack.
Por que não vai pintar? Pinte um bicho na maçã.
Por que seu marido odeia tanto essa música?
Eu diria que é uma pessoa de sangue frio, se não reaje à sua sensualidade.
Nada disso. Mas ele é sangue frio com outros homens.
Eu não me deixaria ser visto aqui, se fosse você.
A mesma história de sempre.
Encontro uma mulher que vale a pena...
mas ela está sempre presa a um cara que não a merece.
Mas vou logo avisando.
Decidi que você é a única mulher no mundo para mim.
O que foi?
- Então? - Calmantes demais.
Tem que ter muito cuidado com estes remédios.
Marcel.
- Você estava... - Sim.
Você precisa descansar agora. Conversamos depois.
Seu marido tem razão, você precisa de repouso.
- Eu lhe mostro o caminho. - Grato.
- Eu a encontrei. - Não te perguntei nada.
O que a polícia disse?
Nada. Não fazer nada.
A verdade é que não acreditam em mim.
Contou sobre Phillip? Sobre Genebra?
Eles querem provas, fatos. E não temos provas.
Disseram que foi uma brincadeira.
Débora.
Temos que partir. Estou preocupado com você, com seus nervos.
Fugir de novo?
Para onde? Por quanto tempo?
Temos que voltar para os Estados Unidos.
Talvez lá consigamos esquecer de tudo isso.
Marcel! Marcel!
- O que foi? - Ouvi passos, tem alguém aqui!
Você estava sonhando.
Ouviu isso?
O que está fazendo?
Não se mexa.
Marcel.
Calada!
Marcel.
Oh, Marcel! Oh, Deus!
Acabou.
Acabou de vez.
Débora.
Precisa se acalmar agora.
Oh, Deus, Marcel! O que vamos fazer agora?
Melhor chamarmos a polícia.
Marcel.
Nunca vão acreditar em nós!
A melhor coisa agora é nos ivrarmos dele.
"Partiremos imediatamente. Fui comprar as passagens."
"Prepare as bagagens."
Quem está aí?
Não há vaga no vôo.
Temos que estar em Nova Iorque pela manhã.
Se este está reservado, há outro vôo que podemos pegar?
Vou ter de verificar a programação.
A menos que ela beba, ela não vai dormir.
Ela vai beber. Me ajude aqui.
Viu só? Atenção aos detalhes é muito importante nestes casos.
Temos que esperar mais?
Acho melhor esperar mais uns dez minutos.
A fim de garantir que o sangramento continue.
Desta vez, não haverá rastro.
Como você planejou, Marcel. Foi claramente suicídio.
Sete minutos atrás.
Fechamos as portas por dentro, e saímos por uma janela nos fundos.
Tem certeza de que ninguém viu vocês?
É muito difícil, no meio de uma tempestade.
Marcel.
Não se apavore agora, o pior já passou.
Quando perceber que ela está morta, chame os vizinhos.
Quanto mais testemunhas, melhor.
Parem de se preocupar.
- Eu te amo, Suzanne. - Eu também te amo.
Melhor você ir agora. Nos vemos em Genebra.
Trabalho de profissionais.
Vocês três são um time de especialistas.
Onde está Débora?
Quem sabe? Está no Paraíso ou no Inferno.
O que está fazendo aqui? O que quer?
Digamos que estou em condições de dar um perigoso testemunho.
Eu vi tudo.
Meus parabéns pelo belíssimo suicídio armado.
Eu disse, onde está Débora?
Bateu as botas.
Está pronto para fazer um acordo? $100.000 não é muito.
Ou você não está ciente de que ainda usam a guilhotina neste país.
Acha mesmo que isso vai te salvar?
Ninguém vai acreditar em um segundo suicídio.
Certo, me mostre onde escondeu o corpo.
E esclareça tudo. Pra começar, como descobriu.
Não tocou em nada?
O que acha que eu sou, um imbecil?
Pare de brincadeira, estou falando das suas impressões digitais.
Quem era no telefone?
Bem no coração.
Você é um atirador de verdade, Monsieur.
Deve ter morrido na hora.
E a esposa dele, como ela está?
Apesar de perder muito sangue, ela vai sobreviver.
Somente sua intervenção a impediu de ser uma mulher morta.
Mais alguns minutos, e ela teria ido.
Débora deve sua vida à você.
Digamos que eu só... dei sorte.
Seu marido nunca veio até nós.
Ele não relatou a ninguém.
Foi seu cúmplice que ligou para você.
Temos uma confissão assinada por seu cúmplice e pela garota...
quando os prendemos no aeroporto.
Afinal, eles construiram um crime engenhoso.
E somente graças a um vizinho americano que chegamos a tempo.
Ainda não consigo acreditar.
Marcel...
Eu devia desprezá-lo.
Mas tudo que penso é nele.
O quanto ele significava para mim.
O quanto eu o amava.
Você deve tentar esquecer agora.
Talvez você consiga. Uma vez que voltar para seu país.
Para seus amigos.
Sim, claro. Vai ser difícil.
Mas preciso tentar.
- Obrigada. - Adeus.
Houve alguma dificuldade?
Nenhuma. Na verdade, eles foram bastante gentis e prestativos.
Eles fizeram uma declaração que vai satisfazer qualquer seguradora.
Podemos contar sobre o francês, só por delicadeza.
Oh, pobre Marcel.
Como o destino é estranho, não é?
Ele queria me matar por causa do meu dinheiro.
E ao invés disso, sou eu que vou receber o seu seguro.
Por favor! Afinal, gente do nosso nível social...
não devia se incomodar com suas extravagâncias.
Por que não? Meu caro Robert...
Alguém é rico o suficiente?